内訳とは、金銭の総額や物品の総量などについて、その構成内容を個々の項目に分けて示した明細のことを指します。例えば、経費の内訳書を作成するといったように用いられます。

原文の一部を抜き出して翻訳すること、またそのようにして作成された訳文を指す。全文を訳す「全訳」や「完訳」に対し、要点や必要な部分のみを選択して訳す方法である。

点訳とは、通常の文字で書かれた文章を、視覚障害者が触読するための点字に翻訳することを指す。点字訳とも呼ばれ、主にボランティア活動などを通じて行われる。

異なる言語を話す人々の間で、一方の言語を他方の言語に変換して伝達する行為、またはその役割を担う人を指す。会議や交渉などの場で、話者の発言内容をほぼ同時に別の言語に置き換える同時通訳や、発言の区切りごとに訳す逐次通訳などの形態がある。

訳語とは、ある言語から別の言語へ翻訳された語句や表現を指す。原語の意味を正確に伝えるために選ばれた言葉であり、翻訳作業において適切な訳語を見つけることが重要とされる。

訳出とは、ある言語で書かれた文章を他の言語に翻訳して表現することを指します。特に、原文の内容や意味を正確に他言語へ移し替える作業を意味し、例えば魯迅の書簡を日本語に訳す場合などに用いられます。

外国語や古典の文章を、現代の自国語に翻訳したり解釈したりして書き表した文章を指す。翻訳された文章そのものを意味し、その出来栄えについて論じられることもある。

ある言語で表現された文章や言葉を、別の言語に置き換えて表現する行為を指します。特に、異なる国や地域の言語間で、内容や意味をできるだけ忠実に伝えるように変換することを意味します。