彫琢とは、もともと宝石を丹念に刻み磨くことを指すが、転じて詩文などの表現を入念に練り上げ、磨きをかけるという意味で用いられる。推敲と同様に、作品をより優れたものへと仕上げるための精緻な作業を表す。

玉を磨き上げて形を整えることを原義とし、転じて学問や技芸などをさらに深く修め、練り上げることを意味する。

「雕琢」とは、宝石や玉などを丹念に刻み磨いて仕上げることを指す。また、詩文などの表現を入念に推敲し、練り上げて完成度を高めるという意味にも用いられる。

粉粧玉琢は、女性の容貌が非常に美しい様子を形容する四字熟語である。「粉粧」は化粧を施すことを、「玉琢」は玉を磨き上げることを意味し、化粧をして玉のように磨き上げられたかのような、整って輝く美しさを表す。中国の小説『紅楼夢』にも用いられている。